DOULEUR / DOLORE
avez vous mal quelque part?	hai dolore da qualche parte ?	montrez moi où vous avez mal	fammi vedere dove ti fa male	cela se déplace à un autre endroit?	si sposta da un’altra parte?
Elancement	fitta dolorosa	douleur sourde	dolore sordo	vive douleur	dolore vivo, forte
ça s'en va et ça revient?	se ne va poi ritorna, andirivieni	un peu, très peu	poco, pochissimo	un peu mieux, beaucoup mieux	meglio, molto meglio
pire	peggio	brûlure	ustione, scottatura
TETE / TESTA
tête	testa	cou	collo	crâne	cranio
cheveux	capelli	cuir chevelu	cuoio cappelluto	vertige	capogiro, vertigini
pouvez vous vous souvenir de ce qui s'est passé?	ti ricordi cos'è successo ?	comment va votre tête?	come sta la tua testa ?	savez vous ce que vous avez fait?	sai cos'hai fatto ?
avez vous mal à la tête?	hai dolore alla testa ?	vous êtes vous évanoui?	sei svenito ?	avez vous le vertige?	hai le vertigini ?
YEUX-OREILLES/ OCCHI-ORECCHI
pouvez vous ouvrir l'œil? pouvez vous lire?	puoi aprire l'occhio ? puoi leggere ?	portez vous des lunettes? Verres de contact?	hai occhiali ? lenti a contatto ?	regardez moi, en haut, en bas	guardami, in alto, in basso
pouvez vous voir? clairement?	puoi vedere ? chiaramente ?	avez vous la vue trouble/ voilée/ double?	hai la vista torbida (non vedi chiaro), appannata / velata / vedi doppio ?	voyez vous des halos/ronds/ éclairs?	vedi aloni ? rotondi ? lampi ?
la lumière vous gêne?	ti disturba la luce ?	avez vous mal aux yeux? cela pique/ brûle/ démange?	hai un dolore agli occhi ? punge ? brucia ? ti prude ?	quelque chose est-il entré dans l'œil?	ti è entrato qualcosa nell'occhio ?
oreille	orecchio>	m'entendez vous?	mi senti ?
NEZ-GORGE-BOUCHE / NASO-GOLA-BOCCA
nez	naso	gorge	gola	langue	lingua
menton	mento	bouche	bocca	dent/dents	dente/denti
goût/odeur	gusto / odore	narine	narice	ouvrez la bouche	apri la bocca
pouvez vous avaler facilement?	puoi inghiottire facilmente ?	enlevez votre dentier	togliti il tuo dentiera	ouvrir la bouche vous fait il mal?	ti fa male ad aprire la bocca ?
saignement de nez	avere sangue dal naso, emorragia nasale>	avez vous besoin de vous rincer la bouche?	hai bisogno di sciacquarti la bocca	pouvez vous respirer par le nez?	puoi respirare dal naso ?
DOS - MEMBRES SUPÉRIEURS & INFÉRIEURS / SCHIENA - MEMBRI SUPERIORI &INFERIORI
dos	schiena, dorso	os	osso	bras	braccio
pied	piede	main	mano	muscle	muscolo
côtes	costola	omoplates	scapola	épaule	spalla
pouce	pollice	cuisse	coscia	orteil	dito del piede
poignet	polso	doigt	dito	genou	ginocchio
ongle	unghia	avant-bras	avambraccio	hanche	anca
cheville	caviglia	coude	gomito	nerf	nervo
colonne vertébrale	colonna vertebrale	fesse	il sedere, gluteo	jambe	gamba
bassin	bacino	clavicule	clavicola	fracture	frattura
entorse	storta	luxation	lussazione	écrasement	schiacciamento
béquilles	stampelle	rhumatismes	reumatismi	fractures osseuses	frattura ossea
sternum, humérus, fémur,tibia	sterno omero, femore, tibia	traumatisme	trauma
avez vous mal au dos?	hai male alla schiena ?	penchez vous en avant	chinati in avanti	penchez vous d'un côté à l'autre	girati di una parte e dell'altra
montrez moi la main	fammi vedere la tua mano	serrez moi la main	stringimi la mano	serrez plus fort	stringi più forte
vous ne pouvez pas serrer plus fort?	non puoi stringere più forte ?	le bras vous paraît paralysé? faible?	il tuo braccio ti sembra paralizzato ? debole ?	avez vous de la force dans le bras?	hai forza nel braccio ?
levez le bras/ la jambe	alza il braccio / la gamba	plus haut/ maintenant l'autre	più in alto / l'altro adesso	tendez vos bras devant vous et poussez sur ma main	tendi le braccia davanti a te e spingi sulla mia mano
votre bras/ jambe vous fait mal?	ti fa male il braccio / la gamba ?	sensation de froid/ engourdi?	sensazione di freddo / intorpidito ?	sentez vous des fourmillements?	senti formicolio ?
pliez les genoux	piega le ginocchia	remuez les doigts/orteils	muovi le dita / le dita del piede	vous êtes vous tordu la cheville?	ti sei stortato la caviglia ?
CARDIO-PULMONAIRE / CARDIOPOLMONARE
cœur	cuore	poitrine	petto	poussière	polvere
poumon	polmone	crachats, mucosité	catarro, muco	pleurésie	pleurite
pneumonie	polmonite	pulsation	pulsazione, battito cardiaco	essouflement	stare senza fiato
avez vous mal dans la poitrine/ machoire bras?	senti un dolore nel petto / mascella / braccio ?	vous avez mal quand vous respirez?	ti fa male quando respiri?	sentez vous le cœur rapide/ irrégulier?	ti senti il cuore rapido / irregolare ?
êtes vous essoufflé? après effort?	stai senza fiato? dopo uno sforzo ?	respirez vous mieux assis?	respiri meglio quando sei seduto?	hypertension artérielle	ipertensione arteriosa
on va vous donner un traitement pour la respiration	ti darò un trattamento per il respiro	avez vous du mal à respirer?	è difficile respirare?
repirez profondément	respiri a fondo	toussez/toussez encore	tossisci / tossisci ancora	crachez vous?	si forma catarro ?
GASTRO-INTESTINAL / GASTROINTESTINALE
abdomen	addome	foie	fegato	partie rectale	zona rettale
estomac	stomaco	intestin	intestino	selles	feci
vomissement	vomito	nausée	nausea	rate	milza
avez vous des crampes d'estomac/ brulures	hai crampo allo stomaco/bruciore?	rendez vous ce que vous mangez?	vomiti quello che mangi?	eructez vous des gaz?	emetti dei gas?
avez vous la nausée?	hai nausea?	avez vous vomi?	hai vomito ?	à quoi ressemble le vomissement?	a che cosa assomiglia il vomito ?
qu'avez vous mangé? combien? combien de fois?	cosa hai mangiato ? quanto ? quante volte ?	vos selles sont elles moulées/ molles/ dures/ liquides	le tue feci sono ben formate / molli / dure / liquide	avez vous des gaz?	hai dei gas?
avez vous de la diarrhée?	hai diarrea ?	y a t il du sang?	c'è sangue?	êtes vous constipé?	sei stitico?>
quand aller vous à la selle?>	quando vai di corpo ?	problèmes d'évacuation intestinale	problema di evacuazione intestinale	avez vous besoin d'aller à la selle?	hai bisogno di andare di corpo?
GENITO-URINAIRE / URO-GENITALE
penis	pene	périnée	perineo	vagin	vagina
testicule	testicolo	sein/ mamelon	seni/ capezzolo	urine	urina
vessie	vescica	saignement vaginal	perdite di sangue dalla vagina	rein	rene
prenez vous un traitement hormonal?	prendi un trattamento ormonale?	prenez vous une contraception	usi contraccezzionali (prendi la pillola ?)	êtes vous enceinte	sei incinta ?
avez vous de la difficulté à uriner?	hai delle difficoltà a urinare?	de quelle couleur est l'urine? claire?	di qual colore è l'urina ?	cela brule quand vous urinez?	brucia quando urini ?
avez vous besoin d'uriner?	hai bisogno di urinare?
avez vous de l'irritation/ brulure/ écoulement?	hai irritazioni? bruciori ? perdite ?	à quoi ressemble l'écoulement?	a che cosa assomigliano le perdite ?	quand avez vous eu vos dernières règles?	quando hai avuto le ultime mestruazioni?
difficultés avec la grossesse ou l'accouchement?	hai dei problemi con gravidanza o il parto ?	allaitement	allattamento