| REGIME / DIETA |
| repas |
pranzo, pasto |
boisson |
bibite
|
aliments |
alimenti |
| vous pouvez manger |
puoi mangiare |
vous pouvez boire |
puoi bere |
eau/thé/soupe/ café/jus de fruit/chocolat |
aqua/ tè / minestra / caffè / succo di
frutta/ ciocolato |
| seulement nourriture molle |
soltanto cibi morbidi |
avez vous du diabète? |
sei diabetico ? |
sucre/graisses/ protéine |
zucchero/grassi/proteine |
| avalez des petits morceaux |
inghiotti pezzi piccoli |
avez vous besoin de prendre de l'eau? |
hai bisogno di bere acqua? |
avez vous besoin de manger quelquechose? |
hai bisogno di mangiare qualcosa? |
| TRAITEMENT / TRATAMENTO |
| ce n'est rien de grave |
niente di grave |
vous vous remettrez |
ti rimetterai in forze |
ne vous inquiétez pas pour… |
on ti preoccupare per… |
| mettez de la glace, un pansement |
metti del ghiaccio, una fasciatura |
gardez le bandage sec et propre |
conservi la fasciatura secca e pulita |
lavez la plaie avec... |
lavate la ferita con... |
appliquez une lotion,/crème/
poudre
|
applichi una lozione/crema/polvere |
vous devez prendre ce traitement jusqu'à |
devi seguire questo trattamento fina a... |
je vous donnerai quelquechose pour cela |
ti darò qualcosa per questo |
| comprimé |
cachet |
cuillere,petite cuillere |
cucchiaio,cucchiaino |
mélangez |
mescola |
| trois fois par jour |
tre volte al giorno |
versez des gouttes |
versare le goccie |
faire une piqûre de médicament dans… |
fare un'iniezione di medicinale nel tuo... |
| qui peut vous assister (transporter) àla maison?
|
chi ti puo portare a casa ? |
avez vous besoin d'un médicament pour la douleur?
|
hai bisogno di un medicinale contro il dolore? |
on va vous faire une piqûre |
ti facciamo un'iniezione |
| on va vous donner un médicament intraveineux |
ti daremo un medicinale per endovena |
on va vous donner de l'oxygène |
ti daremo dell’ossigeno |
ampoule de médicament |
fiala |
| TERMES SPELEOLOGIQUES / TERMINI SPELEOLOGICI |
| accessoires |
accessori |
cuissard |
|
plafond |
soffitto |
| agrandir |
ingrandire, ampliare |
débouche bec |
filo nettabeccucci |
plancher |
solaio |
| agrandissement |
ampliamento |
descendeur |
discensore |
plaquette |
placchetta |
| allumeur piézo |
accendino piezoelettrico |
descendre en rappel |
discesa su corda |
plonger / plongeur |
tuffare / tuffatore |
| alpinisme |
alpinismo |
eau |
acqua |
poignée |
maniglia |
| amarrage |
ancoraggio |
éclairage |
impianto luce |
pointeau |
|
| ampoule / halogène |
lampadina / alogena |
escalade |
arrampicata |
poulie |
puleggia |
| assurage |
assicurazione |
étanche |
stagno |
puits |
pozzo |
| bague de serrage de bec |
anello di chiusura del beccuccio |
étroiture |
strettoia |
randonnée |
camminata |
| baudrier / harnais |
imbrago |
évacuation |
evacuazione |
rivière |
fiume |
|
bec
|
beccuccio |
explosif |
esplosivo |
sac |
sacco |
| bloqueur |
bloccante
|
fermé |
chiuso |
sangle |
fettuccia |
| boîte / boîtier |
scatola, corpo |
filtre |
filtro |
sauvetage |
salvataggio |
| botte |
stivali |
gâchette |
grilletto |
secourisme |
primo soccorso |
| bouchon d'eau |
tappo |
galerie |
galleria |
secouriste |
soccorritore, soccorritrice |
| boucle |
gassa, annello |
gant |
guanti |
secours |
soccorso |
| boue, boueux |
fango, fangoso |
gouffre |
abisso |
sécurité |
sicurezza |
| boulon |
bullone |
goujon |
caviglia fi ferro |
siphon / siphonner |
sifone / sifonare |
| boyau |
cunicolo |
grotte |
grotta |
sous-combinaison |
sottotuta |
| caillou / galet |
sasso /ciottolo |
joint de bec |
guarnizione del beccuccio |
sous-vêtements |
biancheria intima |
| canyon |
canyon |
joint de lampe |
guarnizione della lampada |
spéléologie |
speleologia |
| carbure |
carburo |
lampe/ lampe frontale |
lampada/ lampada frontale |
spéléologue |
speleologo |
| cascade |
cascata |
lampe à acétylène |
lampada acetilene |
stalagmite |
stalagmite |
| casque |
casco |
longe |
longe |
stalactite |
stalattite |
| ceinture |
cintura |
marteau |
martello |
tente |
tenda |
|
chaussettes
|
calze, calzini |
matelas pneumatique |
materassino gonfiabile |
tuyau de lampe |
tubo, tubetto di lampada |
| chaussures |
scarponi, scarpe |
méandre |
meandro |
verticale |
verticale |
| civière |
barella |
mousqueton |
moschettonne |
vêtements |
vestiti |
| combinaison |
tuta |
pierre |
sasso |
vis |
vite |
| couverture |
coperta / telo termico (survie) |
pile / accus |
pila / accumulatori (accus) |
|
|