| INTERROGATOIRE DE BASE / BASIC QUESTIONS |
| Mon nom est |
my name is |
je suis médecin |
I am a physician |
je suis infirmière |
I am a nurse |
| quel est votre nom? |
what is your name? |
quel âge avez vous? |
how old are you? |
me comprenez vous? |
can you understand me? |
| répondez seulement… |
answer just only… |
que dites vous? |
what do you say? |
parlez plus lentement |
speak slower |
| répétez ça |
say it once again |
n'ayez pas peur |
don't be afraid |
cherchez à vous rappeler |
try to recollect |
| vous ne vous en souvenez pas? |
you cannot remember? |
déshabillez vous |
take your clothes off |
vous voulez bien? |
will you? |
| vous ne voulez pas? |
don't you want ? |
vous ne savez pas? |
you don't know? |
c'est impossible? |
is it impossible? |
| c'est nécessaire |
it is necessary |
c'est bien |
that is right |
venez vers moi |
come this way |
| montrez moi |
show me |
dites moi |
tell me |
quel côté? |
which side? |
| depuis quand? |
since when? |
combien de temps? |
how long? |
essayez encore |
try again |
| ça suffit |
that will do |
ça ne fait rien |
it's OK |
a peu près combien par jour? |
about how much daily? |
| chaque jour |
every day |
chaque heure |
every hour |
au même moment? |
at the same time? |
| depuis quand vous sentez vous comme ça? |
how long have you felt this way? |
ça vous est arrivé tout à coup? |
it came all of a sudden? |
avez vous eu des opérations ? |
did you have any surgery? |
| avez vous? |
do tou have? |
avez vous jamais eu? |
have you ever had? |
une tendance à saigner |
bleeding tendency |
| avez vous eu des allergies? |
do you have any allergy? |
quel type d'allergie? |
what type of allergy do you have? |
quelles maladies avez vous eu? |
what diseases have you had? |
| prenez vous un traitement? |
do you take any drug or medicine? |
quel est le traitement? |
what is the treatment? |
avez vous besoin de changer d e position? |
do you need your position changed? |
| êtes vous tombé? |
did you fall? |
comment êtes vous tombé? |
how did you fall? |
chute |
fall |
| EXAMEN GENERAL / GENERAL EXAMINATION |
| comment vous sentez vous? |
how do you feel? |
bien / mal/ faible |
good / bad / weak |
permettez moi de vous examiner… |
let me look at… |
| d'écouter votre cœur/vos poumons |
let me listen to your heart / lungs |
de prendre votre pouls |
let me feel your pulse |
de prendre votre température |
let me check your temperature |
| asseyez vous |
sit down |
levez vous |
stand up |
faites quelques pas |
make a few steps |
| faites demi-tour et revenez |
turn back and come this way |
vous sentez vous comme si vous tombiez? |
do you feel like falling? |
avez vous des vertiges? |
do you feel dizzy? |
| êtes vous fatigué? |
are you tired? |
dormez vous bien? |
do you sleep well? |
avez vous soif? |
are you thirsty? |
| avez vous perdu du poids |
have you lost weight? |
avez vous froid/chaud? |
are you cold/warm? |
avez vous bon appétit? |
have you a good appetite? |
| maladie men-tale/nerveuse |
mental/nervous disease |
avez vous bu de l'alcool? |
have you been drinking alcohol? |
avez vous faim? |
are you hungry? |
| êtes vous nerveux? |
are you nervous? |
fumez vous? |
do you smoke tobacco? |
|
|
| ANATOMIE-TERMES MÉDICAUX / ANATOMY-MEDICAL WORDS |
| peau |
skin |
sang |
blood |
anémie |
anemia |
| crises |
seizures |
piqure,injection |
shot,injection |
grosseur |
lump |
| hémorragie |
haemorraghe |
hématome |
haematoma |
saignement/saigner |
bleeding/to bleed |
| malade |
sick |
maladie |
disease |
symptome |
symptom |
| fièvre |
fever |
frissons |
chills |
transpiration |
perspiration/sweat |
| empoisonnement |
poisoning |
soins infirmiers |
nursing care |
sparadrap |
sticking plaster |
| compresse |
compress |
bandage |
bandage |
pansement |
dressing |
| éruptions cutanées |
skin rashes |
ampoules (cutanées) |
blister |
|
|