DOULEUR / PAIN
avez vous mal quelque part?	have you any pain?	montrez moi où vous avez mal	show me where it hurts	cela se déplace à un autre endroit?	does it move to another area?
Elancement	shooting pain	douleur sourde	dull pain	vive douleur	heavy aching pain, strong pain, very bad
ça s'en va et ça revient?	does it come and go?	un peu, très peu	small, little	un peu mieux, beaucoup mieux	a little better, a lot
pire	worse	brûlure	burn, burning
TETE / HEAD
tête	head	cou	neck	crâne	skull
cheveux	hair	cuir chevelu	scalp	vertige	dizziness
pouvez vous vous souvenir de ce qui s'est passé?	can you remember things that happened?	comment va votre tête?	how does your head feel?	savez vous ce que vous avez fait?	do you know that you did ?
avez vous mal à la tête?	do you have a headache?	vous êtes vous évanoui?	did you faint?	avez vous le vertige?	do you feel dizzy?
YEUX-OREILLES/ EYES-EARS
pouvez vous ouvrir l'œil? pouvez vous lire?	can you open your eye? Can you read?	portez vous des lunettes? Verres de contact?	do you wear eyeglasses? Contact lenses?	regardez moi, en haut, en bas	look at me, look up, look down
pouvez vous voir? clairement?	can you see? Clearly?	avez vous la vue trouble/ voilée/ double?	is your vision cloudy/ blurred/ double?	voyez vous des halos/ronds/ éclairs?	do you see haloes/rings/ flashing lights?
la lumière vous gêne?	does light bother you?	avez vous mal aux yeux? cela pique/ brûle/ démange?	does your eyes hurt?sting/ burn/ itch/	quelque chose est-il entré dans l'œil?	did anything get into your eye?
oreille	ear	m'entendez vous?	can you ear me speaking?
NEZ-GORGE-BOUCHE / NOSE-THROAT-MOUTH
nez	nose	gorge	throat	langue	tongue
menton	chin	bouche	mouth	dent/dents	tooth/teth
goût/odeur	taste/smell	narine	nostril	ouvrez la bouche	open your mouth
pouvez vous avaler facilement?	can you swallow easily	enlevez votre dentier	please remove your denture	ouvrir la bouche vous fait il mal?	does it hurt you to open your mouth?
saignement de nez	nose bleeds	avez vous besoin de vous rincer la bouche?	do you need your mouth rinsed?	pouvez vous respirer par le nez?	can you breathe through your nose?
DOS - MEMBRES SUPÉRIEURS & INFÉRIEURS / BACK - UPPER & LOWER EXTREMITIES
dos	back	os	bones	bras	arm
pied	foot	main	hand	muscle	muscle
côtes	ribs	omoplates	shoulder blade	épaule	shoulder
pouce	thumb	cuisse	thigh	orteil	toe
poignet	wrist	doigt	finger	genou	knee
ongle	nail	avant-bras	forearm	hanche	hip
cheville	ankle	coude	elbow	nerf	nerve
colonne vertébrale	spinal column	fesse	buttock	jambe	leg
bassin	pelvis	clavicule	collarbone	fracture	fracture
entorse	sprain	luxation	dislocation	écrasement	crush
béquilles	crutch	rhumatismes	rheumatism	fractures osseuses	broken bones
sternum, humérus, fémur,tibia	sternum, humérus, fémur,tibia	traumatisme	traumatism
avez vous mal au dos?	do you have back pain?	penchez vous en avant	bend forward at the waist	penchez vous d'un côté à l'autre	bend from side to side
montrez moi la main	let me see your hand	serrez moi la main	grasp my hand	serrez plus fort	squeeze harder
vous ne pouvez pas serrer plus fort?	can you not tighten more?	le bras vous paraît paralysé? faible?	your arm feels paralysed? Weak?	avez vous de la force dans le bras?	do you have strength in your arm?
levez le bras/ la jambe	raise your arm/ leg	plus haut/ maintenant l'autre	raise ithigher/ now the other	tendez vos bras devant vous et poussez sur ma main	hold both arms out in front of you and push against my hand
votre bras/ jambe vous fait mal?	do your arm/leg hurt?	sensation de froid/ engourdi?	feel cold/ numb/?	sentez vous des fourmillements?	do you have pins and needles?
pliez les genoux	bend your knees	remuez les doigts/orteils	wiggle (move) your fingers/ toes	vous êtes vous tordu la cheville?	did you twist your anckle?
CARDIO-PULMONAIRE / CARDIOPULMONARY
cœur	heart	poitrine	chest	poussière	dust
poumon	lung	crachats, mucosité	sputum, mucus	pleurésie	pleurisy
pneumonie	pneumonia	pulsation	beat, beating	essouflement	shortness of breath
avez vous mal dans la poitrine/ machoire/ bras?	do you have pain in your chest/jaw/arm?	vous avez mal quand vous respirez?	does it hurt you to breathe?	sentez vous le cœur rapide/ irrégulier?	do you experience a rapid heartbeat/ irregular
êtes vous essoufflé? après effort?	do you get short of breath?with exertion?	respirez vous mieux assis?	do you breathe more easily sitting upright?	hypertension artérielle	high blood pressure
on va vous donner un traitement pour la respiration	you will be getting a breathing treatment	avez vous du mal à respirer?	do you have any difficulty in breathing?
repirez profondément	take a deep breath	toussez/ tousez encore	cough/ cough again	crachez vous?	do you spit?
GASTRO-INTESTINAL / GASTROINTESTINAL
abdomen	abdomen	foie	liver	partie rectale	rectal area
estomac	stomach	intestin	intestine	selles	stools
vomissement	vomit	nausée	nausea	rate	spleen
avez vous des crampes d'estomac/ brulures	do you have stomach cramps/burning pain?	rendez vous ce que vous mangez?	does eating make you vomit?	eructez vous des gaz?	do you fart?
avez vous la nausée?	do you feel nauseated?	avez vous vomi?	have you been vomiting?	a quoi ressemble le vomissement?	what does the vomit look like?
qu'avez vous mangé? combien? combien de fois?	what have you been eating? how much? how often?	vos selles sont elles moulées/ molles/ dures/ liquides	are your stools formed/ soft/ hard/liquid?	avez vous des gaz?	do you pass gas?
avez vous de la diarrhée?	do you have diarrhea?	y a t il du sang?	do you pass any blood?	êtes vous constipé?	are you constipated?
quand aller vous à la selle?	when do you have a bowel movement?	problèmes d'évacuation intestinale	bowel problems	avez vous besoin d'aller à la selle?	do you need to have a bowel movement?
GENITO-URINAIRE / GENITOURINARY
penis	penis	périnée	perineum	vagin	vagina
testicule	testicle	sein/ mamelon	breast/ nipple	urine	urine
vessie	bladder	saignement vaginal	vaginal bleeding	rein	kidney
prenez vous un traitement hormonal?	are you on hormone therapy?	prenez vous une contra-ception?	do you take birth control pills?	êtes vous enceinte?	are you pregnant?
avez vous de la difficulté à uriner?	have you any trouble urinating?	de quelle couleur est l'urine? claire?	what color is your urine? clear?	cela brule quand vous urinez?	do you have any burning when you urinate?
avez vous besoin d'uriner?	do you need to pee?
avez vous de l'irritation/ brulure/ écoulement?	do you have itching/burning/ discharge?	a quoi ressemble l'écoulement?	what does the discharge look like?	quand avez vous eu vos dernières règles?	when did you last have a period?
difficultés avec la grossesse ou l'accouchement?	any difficulties in pregnancies or deliveries?	allaitement	breastfeeding