LEXIQUE FRANCAIS ANGLAIS

termes généraux

interogatoire examen général

examen détaillé

alimentation,traitement, vocabulaire spéléo

REGIME / DIET
repas	meals	boisson	drink	aliments	food
vous pouvez manger	you may eat	vous pouvez boire	you may drink	eau/thé/soupe/ café/jus de fruit/chocolat	water/tea/ soup/ coffee/ juice/chocolate
seulement nourriture molle	soft foods only	avez vous du diabète?	are you diabetic?	sucre/graisses/ protéine	sugar/fat/ protein
avalez des petits morceaux	swallow small pieces	avez vous besoin de prendre de l'eau?	do you need a drink of water?	avez vous besoin de manger quelquechose?	do you need something to eat?
TRAITEMENT / TREATMENT
ce n'est rien de grave	it is nothing serious	vous vous remettrez	you are getting better	ne vous inquiétez pas pour…	don't worry about…
mettez de la glace, un pansement	apply ice, a bandage to	gardez le bandage sec et propre	keep the bandage dry and clean	lavez la plaie avec	wash the wound with
appliquez une lotion,/crème/ poudre	apply lotion/cream/ powder	vous devez prendre ce traitement jusqu'à	you will need to take this treatment until	je vous donnerai quelquechose pour cela	I will give you something for that
comprimé	tablet	cuiller,petite cuiller	spoon, teaspoon	mélangez	mix in
trois fois par jour	three times daily,three times per day	versez des gouttes	drop into	faire une piqûre de médicament dans…	inject the drug into your…
qui peut vous assister (transporter) à la maison?	who is available to assist(transport) you at home?	avez vous besoin d'un médicament pour la douleur?	do you need medicine for pain?	on va vous faire une piqûre	you will getting an injection
on va vous donner un médicament intraveineux	you will be getting intravenous medicine	on va vous donner de l'oxygène	you will be getting oxygen	ampoule de médicament	phial
TERMES SPELEOLOGIQUES / SPELEOLOGICAL WORDS
accessoires	accessories	cuissard	sit-harness	plafond	ceiling
agrandir	to enlarge	débouche bec	jet cleaner	plancher	floor
agrandissement	enlargement	descendeur	descender	plaquette	hanger
allumeur piézo	piezo ignition	descendre en rappel	abseiling down	plonger / plongeur	to dive / diver
alpinisme	alpinism	eau	water	poignée	handled ascender
amarrage	anchor	éclairage	light	pointeau	water screw
ampoule / halogène	bulb / halogen	escalade	climbing	poulie	pulley / capstan
assurage	belaying	étanche	water resistant	puits	well
bague de serrage de bec	jet bezel	étroiture	narrow passage	randonnée	hiking
baudrier / harnais	harness	évacuation	evacuation	rivière	river
bec	jet	explosif	explosive	sac	bag
bloqueur	ascender	fermé	closed	sangle	tape webbing
boîte / boîtier	box	filtre	filter	sauvetage	life saving
botte	boot	gâchette	cam	secourisme	first aid
bouchon d'eau	water cap	galerie	gallery	secouriste	first aid worker
boucle	buckle	gant	glove	secours	rescue
boue, boueux	mud / muddy	gouffre	abyss	sécurité	safty
boulon	bolt	goujon	expansion bolt	siphon / siphonner	siphon / to siphon
boyau	narrow gallery	grotte	cave	sous-combinaison	under suit
caillou / galet	pebble	joint de bec	ring for carbide jet	sous-vêtements	under clothes
canyon	canyon	joint de lampe	gasket ring	spéléologie	speleology / caving
carbure	carbide	lamp/ lampe frontale	lamp/head lamp	spéléologue	caver
cascade	water fall	lampe à acétylène	acetylen lamp/generator	stalagmite	stalagmite
casque	helmet	longe	lanyard	stalactite	stalactite
ceinture	belt	marteau	hammer	tente	tent
chaussettes	socks	matelas pneumatique	air bed / mattress	tuyau de lampe	gas pipe
chaussures	shoes	méandre	meander	verticale	drop
civière	stretcher	mousqueton	karabiner	vêtements	clothes
combinaison	suit / overall	pierre	stone	vis	nut
couverture	blanket	pile / accus	cell / battery