| LEXIQUE FRANCAIS ESPAGNOL | termes généraux | interogatoire examen général | examen détaillé | alimentation,traitement, vocabulaire spéléo |
| INTERROGATORIO BÁSICO/PREGUNTAS BÁSICAS | |||||
| Mon nom est |
Mi nombre és |
je suis médecin |
soy médico | je suis infirmière | soy enfermera |
| quel est votre nom? | ¿como se llama? | quel âge avez vous? | ¿cuántos años tiene? | me comprenez vous? | ¿me entiende? |
|
répondez seulement... |
conteste solamente... |
que dites vous? | ¿qué dice? |
parlez plus lentement |
hable despacio |
| répétez ça | repita eso | n'ayez pas peur | no tenga miedo | cherchez à vous rappeler | intente recordar |
| vous ne vous en souvenez pas? |
¿no puede |
déshabillez vous | quítese la ropa | vous voulez bien? | ¿se encuentra bien? |
| vous ne voulez pas? | ¿no quiere? | vous ne savez pas? |
¿no lo sabe? |
c'est impossible? | es imposible |
| c'est nécessaire | no es necesario | c'est bien | Está bien | venez vers moi | Venga hacia mi |
| montrez moi | enséñeme | dites moi | dígame | quel côté? | ¿qué lado? |
| depuis quand? | ¿desde cuando? | combien de temps? | ¿cuánto tiempo? | essayez encore | ¡inténtelo¡ |
| ça suffit | ¡basta/es suficiente¡ | ça ne fait rien | no importa | a peu près combien par jour? | más o menos cuanto al día |
| chaque jour | cada día | chaque heure | cada hora | au même moment? | al momento |
| depuis quand vous sentez vous comme ça? | ¿desde cuando se siente así ? | ça vous est arrivé tout à coup? | ¿lo que siente le ha llegado de repente? | avez vous eu des opérations ? | ¿le han operado alguna vez? |
| avez vous? | ¿tiene? | avez vous jamais eu? | ¿nunca lo ha tenido? | une tendance à saigner | propensión/ tendencia a sangrar |
| avez vous eu des allergies? | >¿tiene usted alergias? | quel type d'allergie? | ¿qué tipo de alergias? | quelles maladies avez vous eu? | ¿qué enfermedades ha tenido? |
| prenez vous un traitement? | ¿toma usted algún tipo de tratamiento? | quel est le traitement? | ¿qué tratamiento? | avez vous besoin de changer de position? | ¿tiene usted necesidad |
| êtes vous tombé? | ¿se ha caído? | comment êtes vous tombé? | ¿cómo se ha caído? | chute | caída |
| EXAMEN GENERAL / EXÁMEN GENERAL | |||||
| comment vous sentez vous? | ¿cómo se encuentra? | bien / mal/ faible | bien/mal/ débil | permettez moi de vous examiner... | ¡déjeme explorarle¡ |
| d'écouter votre cœur/vos poumons | oír su corazón/sus pulmones | de prendre votre pouls | tomarle el pulso | de prendre votre température | tomarle su temperatura |
| asseyez vous | siéntese | levez vous | levántese | faites quelques pas | dé algunos pasos |
| faites demi-tour et revenez | dé media vueltay vuelva | vous sentez vous comme si vous tombiez? |
¿siente como si |
avez vous des vertiges? | ¿tiene vertigos? |
| êtes vous fatigué? | ¿está cansado? | dormez vous bien? | ¿duerme bién? | avez vous soif? | ¿tiene sed? |
| avez vous perdu du poids | ¿ha perdido peso? | avez vous froid/chaud? | ¿tiene usted frio/calor? | avez vous bon appétit? | ¿tiene buen apetito? |
| maladie mentale/ nerveuse |
enfermedad mental/ nerviosa |
avez vous bu de l'alcool? | ¿ha bebido alcohol? | avez vous faim? | ¿tiene hambre? |
| êtes vous nerveux? | ¿está nervioso? | fumez vous? | ¿fuma? | ||
| ANATOMIE-TERMES MÉDICAUX / ANATOMÍA-TÉRMINOS MÉDICOS | |||||
| peau | piel | sang | sangre | anémie | anemia |
| crises | convulsiones | piqure,injection | inyección | grosseur | grosor |
| hémorragie | hemorragia | hématome | hematoma | saignement/ saigner | sangrado/ sangrar |
| malade | enfermo | maladie | enfermedad | symptome | síntoma |
| fièvre | fiebre | frissons | temblores | transpiration | sudor |
| empoisonnement | envenenamiento | soins infirmiers | cuidados de enfermería | sparadrap | esparadrapo |
| compresse | compresa | bandage | venda | pansement | cura |
| éruptions cutanées | erupciones cutáneas | ampoules (cutanées) | ampollas (cutáneas) | ||