DOULEUR / DOLOR
avez vous mal quelque part?	¿le duele en algún sitio?	montrez moi où vous avez mal	enséñeme donde le duele	cela se déplace à un autre endroit?	el dolor se va a otro sitio
Elancement	dolor punzante	douleur sourde	dolor sordo	vive douleur	dolor vivo
ça s'en va et ça revient?	va y viene	un peu, très peu	un poco, muy poco	un peu mieux, beaucoup mieux	un poco mejor
pire	peor	brûlure	quemadura
TETE / CABEZA
tête	cabeza	cou	cuello	crâne	cráneo
cheveux	cabello	cuir chevelu	cuero cabelludo	vertige	vértigo
pouvez vous vous souvenir de ce qui s'est passé?	¿puederecordar qué le ha pasado?	comment va votre tête?	¿cómo va su cabeza?	savez vous ce que vous avez fait?	¿sabe usted qué ha hecho?
avez vous mal à la tête?	¿tiene dolor de cabeza?	vous êtes vous évanoui?	¿se ha desmayado?	avez vous le vertige?	¿tiene vertigo?
YEUX-OREILLES/ OJOS-OÍDOS
pouvez vous ouvrir l'œil?pouvez vous lire?	¿puede usted abrir el ojo? ¿puede usted leer?	portez vous des lunettes? Verres de contact?	gafas? ¿lleva lentillas?	regardez moi, en haut, en bas	¡mire hacia arriba¡ ¡mire hacia abajo¡
pouvez vous voir? clairement?	¿puede ver? ¿bien?	avez vous la vue trouble / voilée / double?	¿tiene la vista borrosa? doble	voyez vous des halos / ronds / éclairs?	¿ve usted halos / círculos / destellos /luces?
la lumière vous gêne?	¿le hace daño la luz?	avez vous mal aux yeux? cela pique / brûle /démange?	picor/ quemadura picazón	quelque chose est-il entré dans l'oeil?	¿le ha entrado algo en el ojo?
oreille	oído	m'entendez vous?	¿me oye?
NEZ-GORGE-BOUCHE / NARIZ-GARGANTA-BOCA
nez	nariz	gorge	garganta	langue	lengua
menton	mentón	bouche	boca	dent/dents	diente/s
goût / odeur	gusto / olor	narine	narina	ouvrez la bouche	¡abra la boca¡
pouvez vous avaler facilement?	¿puede tragar fácil?	enlevez votre dentier	¡enséñeme la dentadura?	ouvrir la bouche vous fait il mal?	¿le duele al abrir la boca?
saignement de nez	sangrado nasal	avez vous besoin de vous rincer la bouche?	¿tiene necesidad de enjuagarse la boca?	pouvez vous respirer par le nez?	¿puede respirar por la nariz?
DOS - MEMBRES SUPÉRIEURS & INFÉRIEURS / ESPALDA-MIEMBROS SUPERIORES & INFERIORES
dos	espalda	os	hueso	bras	brazo
pied	pie	main	mano	muscle	músculo
côtes	costillas	omoplates	escápulas	épaule	hombro
pouce	pulgar	cuisse	muslo	orteil	dedo del pie
poignet	muñeca	doigt	dedo	genou	rodilla
ongle	uña	avant-bras	antebrazo	hanche	cadera
cheville	tobillo	coude	codo	nerf	nervio
colonne vertébrale	columna vertebral	fesse	nalga	jambe	pierna
bassin	pelvis	clavicule	clavícula	fracture	fractura
entorse	esguince	luxation	luxación	écrasement	aplastamiento
béquilles	muletas	rhumatismes	reumatismo	fractures osseuses	fracturas óseas
sternum,humérus, fémur,tibia	esternón, humero	traumatisme	traumatismo
avez vous mal au dos?	¿le duele la espalda?	penchez vous en avant	doblese hacia adelante	penchez vous d'un côté à l'autre	doblese hacia un lado y hacia el otro
montrez moi la main	eséñeme lamano	serrez moi la main	cierre la mano	serrez plus fort	ciérrela más fuerte
vous ne pouvez pas serrer plus fort?	¿no la puede cerrar más fuerte?	le bras vous paraît paralysé? faible?	¿nota el brazo paralizado? ¿debil?	avez vous de la force dans le bras?	¿tiene usted fuerza en el brazo?
levez le bras / la jambe	levante el brazo / la pierna	plus haut / maintenant l'autre	más alto/ ahora el otro	tendez vos bras devant vous et poussez sur ma main	ponga el brazo extendido y colóquelo sobre mi mano
votre bras/jambe vous fait mal?	¿su brazo /pierna le duele?	sensation de froid/engourdi?	sensación de frio / torpeza	sentez vous des fourmillements?	¿siente hormigueos?
pliez les genoux	¡doble las rodillas¡	remuez les doigts / orteils	¡mueva los dedos / dedos de los pie	vous êtes vous tordu la cheville?	¿se ha torcido el tobillo?
CARDIO-PULMONAIRE / CARDIO-PULMONAR
cœur	corazón	poitrine	pecho	poussière	polvo
poumon	pulmón	crachats, mucosité	esputos, mucosidad	pleurésie	pleuresía
pneumonie	pneumonía	pulsation	pulso	essouflement	ahogo, sofoco
avez vous mal dans la poitrine /machoire/bras?	¿tiene dolor en el pecho?	vous avez mal quand vous respirez?	¿se encuentra mal al respirar?	sentez vous le cœur rapide / irrégulier?	¿nota el corazón rápido / irregular?
êtes vous essoufflé? après effort?	¿se encuentra sofocado después del esfuerzo?	respirez vous mieux assis?	¿respira mejor sentado?	hypertension artérielle	hipertensión arterial
on va vous donner un traitement pour la respiration	le voy a dar un tratamiento para respirar	avez vous du mal à respirer?	¿le duele al respirar?
repirez profondément	respire profundo	toussez/ tousez encore	¡tosa¡/ ¡tosa más¡	crachez vous?	expectore
GASTRO-INTESTINAL / GASTRO-INTESTINAL
abdomen	abdomen	foie	higado	partie rectale	zona rectal
estomac	estómago	intestin	intestino	selles	deposiciones (cacas)
vomissement	vómitos	nausée	naúseas	rate	bazo
avez vous des crampes d'estomac/brulures	¿tiene calambres en el estómago?	rendez vous ce que vous mangez?	¿dígame qué come?	eructez vous des gaz?	¿tiene eructos?
avez vous la nausée?	¿tiene naúseas?	avez vous vomi?	¿ha vomitado?	a quoi ressemble le vomissement?	¿a qué atribuye el vómito?
qu'avez vous mangé? combien? combien de fois?	¿qué ha comido? ¿cuántas veces?	vos selles sont elles moulées /molles / dures /liquides	¿sus deposiciones son:pastosas / blandas/ duras/ líquidas	avez vous des gaz?	¿tiene gases?
avez vous de la diarrhée?	¿tiene diarrea?	y a t il du sang?	¿con sangre?	êtes vous constipé?	¿esta estreñido?
quand aller vous à la selle?	¿cuando vá a evacuar?	problèmes d'évacuation intestinale	Problemas evacuación intestinal / despeños	avez vous besoin d'aller à la selle?	¿tiene necesidad de ir a evacuar
GENITO-URINAIRE / GENITO-URINARIO
penis	pene	périnée	periné	vagin	vagina
testicule	testículo	sein / mamelon	mama / pezón	urine	orina
vessie	vejiga	saignement vaginal	sangrado vaginal	rein	riñón
prenez vous un traitement hormonal?	¿toma algún tratamiento hormonal?	prenez vous une contraception?	¿toma anticonceptivos?	êtes vous enceinte?	¿esta embarazada?
avez vous de la difficulté à uriner?	¿tiene dificultad para orinar?	de quelle couleur est l'urine? claire?	¿de qué color es la orina? ¿clara?	cela brule quand vous urinez?	¿nota quemazón al orinar?
avez vous besoin d'uriner?	¿tiene necesidad de orinar?
avez vous de l'irritation / brulure / écoulement?	¿tiene irritación / quemazón / flujo	a quoi ressemble l'écoulement?	¿a qué atribuye el flujo?	quand avez vous eu vos dernières règles?	¿cuándo ha tenido la última regla?
difficultés avec la grossesse ou l'accouchement?	¿dificultades en el embarazo o en el parto?	allaitement	lactancia