| REGIME/DIETA/REGIMEN |
| repas |
comida |
boisson |
bebida |
aliments |
alimentos |
|
vous pouvez manger
|
puede comer
|
vous pouvez boire
|
puede beber
|
eau/thé/ soupe/ café/
jus de fruit/ chocolat |
agua/té/ sopa café/
jugo de fruta/ chocolate |
| seulement nourriture molle |
solo comida blanda
|
avez vous du diabète?
|
¿es usted diabetico?
|
sucre/ graisses/ protéine
|
azucar/ grasas/ proteinas |
|
avalez des petits morceaux
|
tgrague pequeños trozos
|
avez vous besoin de prendre de l'eau?
|
¿tiene necesidad de tomar agua?
|
avez vous besoin de manger quelque chose?
|
¿tiene necesidad de comer cualquier cosa?
|
| TRAITEMENT / TRATAMIENTO |
| ce n'est rien de grave |
no es nada grave |
vous vous remettrez
|
se curará/repondrá
|
ne vous inquiétez pas pour...
|
¡no se preocupe¡
|
|
mettez de la glace,un pansement
|
ponga hielo, una cura
|
gardez le bandage sec et propre
|
mantenga la venda seca y limpia
|
lavez la plaie avec
|
lave la herida con..
|
|
appliquez une lotion, /crème/ poudre
|
Apliquese una loción/crema/ polvos
|
vous devez prendre ce traitement jusqu'à
|
debe tomar este tratamiento hasta
|
je vous donnerai quelquechose pour cela
|
le voy a dar cualquier cosa por esto
|
|
comprimé
|
comprimido
|
cuiller,petite cuiller
|
cucharita
|
mélangez
|
mezcle
|
|
trois fois par jour
|
tres al día
|
versez des gouttes
|
eche gotas
|
faire une piqûre de médicament dans...
|
inyectar el medicamento en...
|
|
qui peut vous assister (transporter) à la maison?
|
¿quién puede llevarle a la casa
|
avez vous besoin d'un médicament pour la douleur?
|
¿necesita un medicamento para el dolor?
|
on va vous faire une piqûre
|
le voy a poner una inyección
|
| on va vous donner un médicament
intraveineux |
le voy a poner una medicación intravenosa
|
on va vous donner de l'oxygène
|
le voy a poner oxígeno
|
ampoule de médicament
|
mmpolla de medicación
|
| TERMES SPELEOLOGIQUES /TERMINOS ESPELEOLÓGICOS |
|
accessoires
|
accesorio
|
cuissard
|
arnés
|
plafond
|
techo
|
|
agrandir
|
ensanchar
|
débouche bec
|
boquilla
|
plancher
|
suelo/ piso
|
|
agrandissement
|
ensanchamiento
|
descendeur
|
descendedor
|
plaquette
|
placa
|
|
allumeur piézo
|
encendedor piezo
|
descendre en rappel
|
bajar en rapel
|
plonger / plongeur
|
bucear/ buceador
|
|
alpinisme
|
alpinismo
|
eau
|
agua
|
poignée
|
puño
|
|
amarrage
|
amarre
|
éclairage
|
iluminación
|
pointeau
|
boquilla de agua
|
|
ampoule / halogène
|
bombilla / halogena
|
escalade
|
escalada
|
poulie
|
poulie
|
|
assurage
|
aseguramiento
|
étanche
|
estanco
|
puits
|
pozo
|
|
bague de serrage de bec
|
baga
|
étroiture
|
estrechez
|
randonnée
|
caminata
|
|
baudrier / harnais
|
arnés/ budrier
|
évacuation
|
evacuación
|
rivière
|
río
|
|
bec
|
boquilla
|
explosif
|
explosivo
|
sac
|
saca
|
|
bloqueur
|
bloqueador
|
fermé
|
cerrado
|
sangle
|
cinta
|
|
boîte / boîtier
|
bidón/ bote
|
filtre
|
filtro
|
sauvetage
|
salvamento
|
|
botte
|
bota
|
gâchette
|
gatillo
|
secourisme
|
socorrismo
|
|
bouchon d'eau
|
tapón de agua
|
galerie
|
galería
|
secouriste
|
socorrista
|
|
boucle
|
bucle
|
gant
|
guante
|
secours
|
socorro
|
|
boue, boueux
|
barro, embarrado
|
gouffre
|
sima
|
sécurité
|
seguridad
|
|
boulon
|
bulón
|
goujon
|
parabolt
|
siphon/ siphonner
|
sifón/ sifonar
|
|
boyau
|
gatera
|
grotte
|
cueva
|
sous-combinaison
|
mono interior
|
|
caillou / galet
|
piedra
|
joint de bec
|
junta tórica de la boquilla
|
sous-vêtements
|
ropa interior
|
|
canyon
|
cañón
|
joint de lampe
|
junta de la lámpara
|
spéléologie
|
espeleología
|
|
carbure
|
carburo
|
lamp/ lampe frontale
|
lámpara/ frontal
|
spéléologue
|
espeleólogo
|
|
cascade
|
cascada
|
lampe à acétylène
|
carburero
|
stalagmite
|
estalagmita
|
|
casque
|
casco
|
longe
|
cabo de anclaje
|
stalactite
|
estalactita
|
|
ceinture
|
cintura
|
marteau
|
martillo
|
tente
|
tienda
|
|
chaussettes
|
calcetines
|
matelaspneumatique
|
colchón neumático
|
tuyau de lampe
|
tubería del casco
|
|
chaussures
|
calzado
|
méandre
|
meandro
|
verticale
|
vertical
|
|
civière
|
camilla
|
mousqueton
|
mosquetón
|
vêtements
|
ropa
|
|
combinaison
|
combinación
|
pierre
|
piedra
|
vis
|
gorra
|
|
couverture
|
manta
|
pile / accus
|
pila/ bateria
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
